亲爱的仇敌 | 原作党观后( hòu)感，影视剧翻拍怎么拍才( cái)算是尊重原著？

两年前看的很有趣的小( xiǎo)说《亲爱的仇敌》，拍成剧播( bō)出了，说点原作党的感想( xiǎng)。

这两年口碑比较好的小( xiǎo)说拍成电视剧，大家都会( huì)担心会不会魔改，特别沾( zhān)上女性主义之类的话题( tí)，就更容易陷入是不是拿( ná)女性主义当噱头结果还( hái)是搞老一套的争议。

前6集( jí)我看完了，觉得还是可以( yǐ)期待一下的。

有很多人在( zài)讨论演员贴不贴原作。陈( chén)凯西的争议比较少，长相( xiāng)和声线都软软糯糯的陈( chén)妍希，眼神中既有peace＆love，又带点( diǎn)自己的小算计。

高叶看着( zhe)也确实像饭局后能拒绝( jué)男人相送，自己扫走一辆( liàng)共享单车的罗曼。

争议比( bǐ)较大的是钟倾城。小说里( lǐ)，钟倾城明显是明艳挂的( de)活色生香大美人，很多人( rén)说钟楚曦的长相更适合( hé)，对比起来，万鹏就清冷了( le)一点。

但是影视剧有自己( jǐ)的视觉呈现逻辑，它们不( bù)像小说，有大量文字的细( xì)节去描述角色的心理活( huó)动。角色的长相一般来说( shuō)，要符合人们的视觉刻板( bǎn)印象，让人第一眼就能七( qī)七八八透过长相猜到人( rén)物的性格。

万鹏的清冷其( qí)实是符合钟倾城野心勃( bó)勃又倔强坚韧的性格底( dǐ)色的，她和几个女明星搭( dā)戏演女明星也不输状态( tài)。

之前在小红书刷到钟楚( chǔ)曦的一部剧的cut，她演一个( gè)白富美，到小巷子去取自( zì)己修的鞋子。

旁边纸牌写( xiě)着价目200，修鞋的阿婆看她( tā)穿的阔气，要价500。钟楚曦瞄( miáo)了一眼牌子，什么也没说( shuō)，举起手机扫过去了。

帖子( zi)的标题是，原来有钱人是( shì)不会为了小事损耗自己( jǐ)情绪的。

不讨论标题到底( dǐ)正不正确，钟楚曦的脸就( jiù)是让你觉得，她真的不会( huì)在意这300块钱。

但钟倾城不( bù)会多给这300，万鹏的脸不给( gěi)的话，你也会觉得合理。

所( suǒ)以小说的影视剧翻拍不( bù)是一比一复刻就是尊重( zhòng)原著了。电影和电视剧要( yào)用自己的视听语言去营( yíng)造小说文字传达出来的( de)感觉。

第四集里的一个镜( jìng)头，罗曼跟周慕孙去他家( jiā)，路上在一个大厦前瞄了( le)一下他们俩在玻璃里的( de)倒影。

小说里这个动作是( shì)有罗曼的心理描写的，但( dàn)是剧版呈现出来，抽掉这( zhè)个心理活动，你很难透过( guò)这个看玻璃的动作猜到( dào)罗曼在想什么，为什么这( zhè)样做。那么这个动作对观( guān)众来说就很莫名其妙，虽( suī)然这一幕是完全按照原( yuán)作拍出来的，但对电视剧( jù)来说，这就是一个多余的( de)无效镜头。（当然电视剧也( yě)不需要这么苛刻，拍电影( yǐng)的话就不行）

剧版也有精( jīng)彩的改编，比如罗曼和陈( chén)凯西重逢，小说里是在饭( fàn)店吃饭，如果按小说拍，前( qián)面相亲局的饭局已经是( shì)一大段用台词支撑的文( wén)戏，又拍她们的饭局，就显( xiǎn)得没有新意和单调。

剧版( bǎn)改在了一个奢侈品专卖( mài)店，只邀请vip、vic的品牌日，罗曼( màn)被一道分流护栏拦在楼( lóu)下，陈凯西从楼上施施然( rán)降临，不需要多余的台词( cí)，时隔多年两人的社会地( dì)位差距和由此产生的隔( gé)阂就一目了然了。

看到挺( tǐng)多人说大学回忆那一段( duàn)，罗曼对倾城之恋的解读( dú)真是，太不大女主太不女( nǚ)性主义了，女人为什么要( yào)靠抢男人来证明自己的( de)尊严。（原作没有这一段）

我( wǒ)从编剧思路的角度解读( dú)一下这场戏吧。

罗曼把倾( qīng)城之恋解读成一个关于( yú)尊严的故事，白流苏抢了( le)妹妹的相亲对象，是要人( rén)知道她配得上好男人。

这( zhè)段回忆就是和现在的相( xiāng)亲局截胡对应互文的。罗( luó)曼想截胡陈凯西介绍给( gěi)钟倾城的周慕孙，其中一( yī)个原因还真就是对陈凯( kǎi)西的那一点点气：你觉得( dé)我配不上太好的男人吗( ma)？所以吊着一口气要把周( zhōu)慕孙拿下，也要在陈凯西( xī)面前争那口气。

至于这种( zhǒng)想法本身是不是太不女( nǚ)性主义，是不是又在雌竞( jìng)又在矮化女性。怎么说呢( ne)，配得上一个好男人，和配( pèi)得上一件好衣服，配得上( shàng)一份好工作，配得上某个( gè)奖项，某种角度上来说也( yě)没有太大的区别吧。男人( rén)物化女性，把女人当作战( zhàn)利品抢来抢去，把失去一( yī)个女人当作有损面子有( yǒu)损尊严的事，这种传统的( de)思维也没见说是在矮化( huà)男性啊。

有时候女性主义( yì)好像就是搞着搞着就会( huì)变得，很形而上学。（但搞还( hái)是要搞）

钟倾城在画展上( shàng)对陈凯西卖惨博同情求( qiú)和好那一段，小说里她编( biān)的身世还带点classical的登味，剧( jù)版改的就好多了。我觉得( dé)主创团队的女性意识还( hái)是挺在线的。